Juan Luis Oyarzún Marcos
Docente de Escuela de Adultos y Magister en Educación.
Estimadas y estimados, quizás el titular de la presente columna les resulte algo jocoso, impertinente,
poco delicado y de mal gusto en algunos casos. Para mi defensa, diré, que es lo que hay no más y
que el titular representa justamente a la picardía del chileno, nuestra creatividad hecha sonrisa y el
lenguaje coloquial que de generación en generación se mantiene vigente para sorpresa de afuerinos
y turistas. ¿PARA DONDE VAS?. -ME DIRIJO HACIA LAS COIMAS- BUENO, NO NECESITA IR TAN
LEJOS…
Claro, por momento alguien puede sorprenderse, pero efectivamente son nombre de lugares,
comunas o sectores que existen, están presentes, y corresponden a un momento histórico que
quedó grabado en la cultura tradicional de Chile. En el próximo verano de vacaciones no iremos a
PELOTIYEHUE NI A BUENAS PERAS, podemos visitar lugares reales como:
1.- CARIÑO BOTADO; Parte de la comuna de San Esteban, Quinta Región. Sus habitantes habían
preparado un gran banquete para el Ejercito Libertador. Lamentablemente, cuando las tropas iban
llegando al lugar del festín, O’Higgins los mandó a llamar de manera urgente…y la comida quedó allí,
botada, sin que nadie la aprovechara. Ante ese gran desprecio, los lugareños le colocaron a su sector
CARIÑO BOTADO.
2.- PEOR ES NADA; Cuenta la historia que fue en la comuna de Chimbarongo donde nació este
singular nombre. Dicen que en el siglo XIX cuando un rico hacendado tuvo que repartir su herencia
de tierra a sus hijos. Y que en una mala división a la única hija le correspondió solo un pedazo de
tierra muy menor. Y para motivar a la heredera le dice levantando los hombres: Querida hija, «PEOR
ES NADA».
3.- REPUTO; Sector rural en la comuna de Coquimbo y no tiene nada que ver con ser demasiado
«mujeriego». Su origen se basa en el lenguaje Mapudungun Ruputu que significa Senda o Lugar.
4.- ENTREPIERNAS; Pertenece a la comuna de Quilleco en la región del Bío Bío. Su nombre se debe a
la unión y luego división de dos caminos, al igual como dos piernas que se van separando. También
se dice que el lugar se llamaba Entre Piedras, pero la picardía del chileno tuvo más fuerza y quedó
por: ENTREPIERNAS.
5.- LAS COIMAS; Dicen que siempre está de moda ¡jajaja!. El nombrado sector se establece en la
comuna de Putaendo en la región de Valparaíso. La historia nos dice que, por ahí, hubo una aduana
o paso fronterizo Los Patos y para burlar el libre acceso de lado a lado, los contrabandistas lograban
evitarlo pagando favores, gracias a LAS COIMAS.
6.- QUITACALZON; Se encuentra por aquí cerquita en la Región de los Ríos al norte de Valdivia. Y se
señala que para cruzar los esteros y riachuelos durante la época colonial las personas, debían
quitarse la prenda mencionada para no mojarse.
7. – PUTAENDO; El nombre proviene del mapudungun que puede interpretarse como manantiales de
pantanos. También como lugar soleado (Futa es grande y Antu es sol).
8.- COIHUECO; Queda en la región de Ñuble, en la zona central de Chile, es la comuna más grande
esa región. Y también su nombre proviene del mapudungun que significa “agua de coihue”. A los
habitantes de Coihueco se les llama “coihuecanos” o “coihuecanas”. Y la comuna tiene una
población de 29.766 habitantes y muy orgullosos de su nombre.
Señoras y señores podemos continuar mencionando lugares, sectores, comunas, fundos, en la cual
pertenecen a localidades que por tradición se logran mantener con el tiempo. Algunos son chistosos,
hilarantes, curiosos, pero pertenecen a nuestras tradiciones que debemos a pesar de todo, respetar,
valorar y difundir como lo que acabamos de recopilar. ¡Que viva nuestro FOLKLORE POPULAR!.
